Повик бр. 22/2024: Преведувач/лектор од македонски на албански јазик

Информации за проектот

Име: ЗЗЗ – Заеднички за зелено застапување за заштита на животната средина

Носител: Центар за младински активизам ЦМА КРИК, Скопје

Партнери: Центар за социјални иницијативи НАДЕЖ, Скопје и Здружение на социјални работници на Македонија – ЗСРМ, Скопје

Донатор: Влада на Швајцарија преку Цивика мобилитас

Времетраење на проектот: 01.12.2023 – 30.09.2026

Целта на проектот е воведување на „зелената перспектива“ во социјалната и младинската работа како клучна алатка за заштита на животната средина и градење инклузивно, демократско општество.

👉 Погледни го целосниот повик тука

Информации за ангажманот

Предмет на набавка е превод и лектура од македонски на албански јазик на:

• Прирачник за обука за зелено застапување и спроведување зелени локални иницијативи
• Обем: 130–160 страници
• Надомест: 450,00 МКД бруто по страна, но не повеќе од 67.500,00 МКД за целокупниот превод и лектура
• Период на ангажман: 01.10.2025 – 31.03.2026

Потребни квалификации

• Државјанство на Република Северна Македонија
• Завршени најмалку додипломски студии (прв циклус на студии)
• Минимум 5 години активно и непрекинато работно искуство како преведувач и лектор по албански јазик (особено на стручна, некнижевна литература)
• Искуство во превод на специјализирани содржини од областа на: социјална заштита, младинска работа, малцински заедници, ранливи групи, заштита на животната средина, право на ЕУ и меѓународно право
• Активно работно искуство како преведувач во граѓанскиот сектор во последните 5 години
• Одлични писмени вештини

Критериуми за избор

• Работно искуство како преведувач/лектор (70 бода)
• Референтна листа (30 бода)
• Критериум: најдобро понудена услуга за цената (best value for money)

Рокови

• Рок за доставување на понуди: 03.09.2025
• Избор и известување на најповолен понудувач: 04.09.2025
• Потпишување на договор: 12.09.2025
• Спроведување на активностите: 15.09.2025 – 31.03.2026

Начин на доставување понуди

Понудата треба да содржи:

• Професионална биографија (CV)
• Референтна листа со соодветно искуство

Понудите се доставуваат по електронски пат на: zzzgreenadvocacy@gmail.com, со наслов:

„Понуда за број на повик 22/2024 – Преведувач/лектор од македонски на албански јазик“.

Понуди кои ќе пристигнат по наведениот рок или кои нема да бидат изработени според пропозициите на повикот нема да се разгледуваат.

📌 Напомена: Предност имаат организациите носител и партнери на грантот.

🌱 Содржината на овој повик е единствена одговорност на Здружението Центар за социјални иницијативи НАДЕЖ – Скопје и на ниту еден начин не ги одразува ставовите на Владата на Швајцарија, Цивика мобилитас или организациите што ја спроведуваат.